1
00:00:02,367 --> 00:00:04,836
(gök gürültüsü düşüyor)
2
00:00:19,986 --> 00:00:20,919
(fonograf açılır)
3
00:00:20,987 --> 00:00:24,055
(yavaş ragtime caz çalıyor)
4
00:00:30,229 --> 00:00:32,497
(mekanik gıcırtı)
5
00:00:37,269 --> 00:00:40,238
(Çanlar çınlıyor)
6
00:00:42,041 --> 00:00:43,441
(gök gürültüsü düşüyor)
7
00:02:33,185 --> 00:02:34,919
(kıkırdar)
8
00:02:58,277 --> 00:03:00,044
(nefes nefese)
9
00:03:27,106 --> 00:03:28,873
(ayak sesleri)
10
00:03:28,941 --> 00:03:32,043
(anahtar kilitte döner,
Menteşeler gıcırdıyor)
11
00:03:35,280 --> 00:03:37,081
Zamanı geldi sinyor.
12
00:03:40,119 --> 00:03:41,653
HAYIR!
13
00:03:41,721 --> 00:03:43,120
Bırak beni!
14
00:03:43,188 --> 00:03:45,357
Ah! Bırak beni!
15
00:03:48,693 --> 00:03:50,528
Ben asla kimseyi öldürmedim!
16
00:03:50,595 --> 00:03:53,898
Bunu bana yapamazsın!
(homurdanır)
17
00:03:59,938 --> 00:04:01,272
Bu adalet değil.
18
00:04:01,339 --> 00:04:02,807
Senin ülkende değil.
19
00:04:02,875 --> 00:04:05,109
Ama burada
senin gibi adamlarla
20
00:04:05,177 --> 00:04:06,110
öyle.
21
00:04:06,178 --> 00:04:07,411
(tükürür)
22
00:04:07,479 --> 00:04:08,813
(homurdanır)
23
00:04:24,163 --> 00:04:26,330
Neye bakıyorsun?
24
00:04:31,236 --> 00:04:33,171
(rahip dua okuyor
Latince)
25
00:04:34,240 --> 00:04:35,940
(inleme)
26
00:04:40,712 --> 00:04:43,114
(Latince dua devam ediyor)
27
00:04:49,721 --> 00:04:52,223
Lütfen...
28
00:04:52,291 --> 00:04:53,858
bana bunu yapmalarına izin verme.
29
00:04:56,361 --> 00:04:59,397
Ben senin hizmetkarındım.
30
00:04:59,465 --> 00:05:01,198
Bana söylediğini yaptım.
31
00:05:03,068 --> 00:05:06,236
Bir anlaşmamız vardı.
32
00:05:06,304 --> 00:05:08,773
Şeytani SES:
Zamanı geldi, Calvin.
33
00:05:08,841 --> 00:05:10,942
Sana başka bir yerde ihtiyacım var.
34
00:05:25,590 --> 00:05:27,858
(uzaktan çıngırağın sesi duyulur)
35
00:05:29,562 --> 00:05:32,263
(inek böğürüyor)
36
00:05:49,047 --> 00:05:51,782
Nereye gidiyorsun?
çocuğum mu?
37
00:05:56,622 --> 00:05:57,589
Bir şeyi hak ediyorum
38
00:05:57,656 --> 00:05:59,056
yaptığım her şey için
sizin için.
39
00:05:59,124 --> 00:06:01,826
(kadın çığlık atar)
40
00:06:03,328 --> 00:06:05,463
Evimden çık!
41
00:06:05,530 --> 00:06:06,664
Ne yapıyorsun?
42
00:06:06,732 --> 00:06:08,466
Bırak beni!
43
00:06:08,533 --> 00:06:09,834
(homurdanarak)
44
00:06:18,877 --> 00:06:21,579
Bundan kurtulamazsın.
45
00:06:21,646 --> 00:06:23,514
Hayır...
46
00:06:23,582 --> 00:06:25,350
Hayır!
47
00:06:25,417 --> 00:06:29,353
HAYIR! HAYIR!
48
00:06:29,421 --> 00:06:31,055
HAYIR!
49
00:06:34,293 --> 00:06:35,627
Bana yardım et!
50
00:06:35,694 --> 00:06:39,564
Şeytani SES:
Sana ihtiyacım var, Kardeş Antonio.
51
00:06:44,436 --> 00:06:47,104
MUHABİR:
Diğer mahkeme salonu haberlerinde,
hemşire Maya Zettler
52
00:06:47,172 --> 00:06:49,574
hakkında suç duyurusunda bulunuldu
"Merhamet Meleği" cinayetleri
53
00:06:49,641 --> 00:06:51,942
birkaç yerel bakımevinde.
54
00:06:52,010 --> 00:06:54,011
Kefaletle serbest bırakıldı
hemşire iddia ediliyor
55
00:06:54,079 --> 00:06:57,014
enjekte etmek
17 yaşlı geriatrik hasta
56
00:06:57,149 --> 00:07:00,551
öldürücü dozda insülinle
altı aylık bir süre boyunca.
57
00:07:00,619 --> 00:07:04,155
Bayan Zettler perişan görünüyordu
suçlamaların listesi okunduğunda,
58
00:07:04,223 --> 00:07:05,857
ve sorulduğunda
yalvarmak için cevap verdi:
59
00:07:05,924 --> 00:07:08,259
"Sadece yardım etmeye çalışıyordum."
60
00:07:08,327 --> 00:07:11,296
Dış haberlerde bir kadın öldü
ve 33 kişi daha yaralandı
61
00:07:11,363 --> 00:07:13,397
bir bomba patladığında
bir banliyö polis karakolu
62
00:07:13,465 --> 00:07:14,965
dün gece Viyana'da.
63
00:07:15,033 --> 00:07:16,434
Bir minibüste saklanan cihaz
64
00:07:16,501 --> 00:07:17,701
ateşlemeli gaz silindirleri ve boya
65
00:07:17,769 --> 00:07:19,404
yakındaki bir hırdavatçıda,
66
00:07:19,438 --> 00:07:21,539
yangına neden olan
kontrolden çıkmak
67
00:07:21,606 --> 00:07:23,374
24 saatten fazla.
68
00:07:23,409 --> 00:07:25,609
Olay yerindeki araştırmacılar
hiçbir açıklaması yoktu.
69
00:07:29,514 --> 00:07:32,584
(bağırır)
70
00:07:32,651 --> 00:07:34,752
(fısıldayarak)
71
00:07:38,057 --> 00:07:39,757
(nefes nefese)
72
00:07:46,298 --> 00:07:47,865
(inliyor)
73
00:07:47,933 --> 00:07:51,568
Şeytani SES:
Bana gel, Maya. sana ihtiyacım var.
74
00:08:03,181 --> 00:08:05,950
(acı dolu çığlıklar
mesafede)
75
00:08:13,592 --> 00:08:15,392
(ağlayarak):
Bana yardım et!
(çığlık atar)
76
00:08:15,460 --> 00:08:17,761
(ağlayarak):
Bana yardım et...!
77
00:08:21,133 --> 00:08:24,134
Şeytani SES:
Evinize hoş geldiniz çocuklarım.
78
00:08:24,202 --> 00:08:25,369
Ah, Tanrım...
79
00:08:25,437 --> 00:08:27,739
Şeytani SES:
Burada Tanrı yok.
80
00:08:29,741 --> 00:08:31,709
Sana hizmet ettim!
81
00:08:31,776 --> 00:08:33,911
Şeytani SES:
Hepiniz bana hizmet ettiniz!
82
00:08:33,978 --> 00:08:39,116
Şimdi ihtiyacım var
taktiklerinizi birleştirmek için.
83
00:08:39,184 --> 00:08:44,622
sana teklif ediyorum
hayatta bir şans daha.
84
00:08:44,689 --> 00:08:48,425
Bana direnen üç kişi var.
lanet ettiğim nesneleri topluyorum.
85
00:08:48,493 --> 00:08:51,328
Her biri bir geçmişi paylaşıyor
birinizle.
86
00:08:51,396 --> 00:08:54,966
Onların müdahalesine son vereceksiniz.
87
00:08:56,569 --> 00:08:59,971
- Jack:
Micki, sana bir paket var
Arjantin'den.
88
00:09:00,039 --> 00:09:02,006
Arjantin mi?
89
00:09:02,074 --> 00:09:03,140
Evet.
90
00:09:03,208 --> 00:09:04,909
kimseyi tanımıyorum
Arjantin'de.
91
00:09:04,977 --> 00:09:06,243
Olmalıdır
eski bir erkek arkadaşım.
92
00:09:06,311 --> 00:09:08,012
Zaman aşımı
muhtemelen bitti.
93
00:09:08,080 --> 00:09:09,047
Mm...
94
00:09:09,114 --> 00:09:12,516
hayır
İade adresi.
95
00:09:12,585 --> 00:09:15,820
Bir şey olmalı
mağaza için.
96
00:09:21,526 --> 00:09:23,061
Sihirli Kale.
97
00:09:23,128 --> 00:09:25,597
Bu da ne?
98
00:09:25,664 --> 00:09:29,968
Bu bir turist tuzağı
büyüdüğüm yere yakın.
99
00:09:30,035 --> 00:09:33,204
Bütün yedinci sınıfım gitti
bir keresinde orada bir gezideydik.
100
00:09:33,271 --> 00:09:35,840
Her birini satın almış olmalıyım
var olanlardan
101
00:09:35,908 --> 00:09:37,575
hediyelik eşya dükkanında.
102
00:09:37,643 --> 00:09:39,410
Kim gönderecekti
sana burada mı?
103
00:09:39,478 --> 00:09:41,813
Adam:
Yapardım.
104
00:09:45,317 --> 00:09:46,717
Calvin mi?
105
00:09:46,784 --> 00:09:48,219
Evet.
106
00:09:48,286 --> 00:09:50,087
(ikisi de gülüyor)
107
00:09:50,155 --> 00:09:51,255
Merhaba Micki.
108
00:09:51,322 --> 00:09:53,457
Eski bir erkek arkadaş.
109
00:09:55,460 --> 00:09:56,761
Nerelerdeydin?
110
00:09:56,828 --> 00:09:58,596
Seni o zamandan beri görmedim...
111
00:09:58,663 --> 00:10:00,898
Sen ve Lloyd karar verdiğinizden beri
ciddileşmek için.
112
00:10:00,965 --> 00:10:03,100
Bir arkadaş
eski bir erkek arkadaşımın.
113
00:10:03,168 --> 00:10:04,302
Aslında,
114
00:10:04,336 --> 00:10:06,036
Sadece geçiyordum
şehrin içinden Micki.
115
00:10:06,104 --> 00:10:07,171
Seni araştırayım dedim.
116
00:10:07,239 --> 00:10:08,639
Harika görünüyorsun.
117
00:10:08,707 --> 00:10:10,474
Sen de öyle.
118
00:10:10,541 --> 00:10:12,242
(boğazını temizler)
119
00:10:12,310 --> 00:10:16,781
Ah, özür dilerim.
120
00:10:16,848 --> 00:10:18,783
Ryan Dallion, Jack Marshak.
121
00:10:18,850 --> 00:10:19,817
MERHABA.
122
00:10:19,885 --> 00:10:22,186
Okuldan eski bir arkadaşım
123
00:10:22,254 --> 00:10:25,656
Calvin Collier.
124
00:10:25,723 --> 00:10:26,857
Tamam aşkım.
125
00:10:26,925 --> 00:10:28,492
- MICKI:
Peki ne yapıyorsun
bu günlerde?
126
00:10:28,560 --> 00:10:30,360
- CALVIN:
sadece alıyorum
biraz izin.
127
00:10:30,428 --> 00:10:31,262
Aslına bakılırsa,
128
00:10:31,330 --> 00:10:33,297
Yukarı çıkıyorum
Quiet Springs Lodge'a.
129
00:10:33,365 --> 00:10:34,699
Tatil yeri mi?
130
00:10:34,766 --> 00:10:35,799
Evet.
131
00:10:35,867 --> 00:10:37,501
Yılın bu zamanı mı?
132
00:10:37,569 --> 00:10:40,705
Neyse, sessiz olacak
huzurlu, biliyorsun.
133
00:10:40,772 --> 00:10:42,940
Kulağa harika geliyor.
134
00:10:43,007 --> 00:10:44,208
Neden sen de gelmiyorsun?
135
00:10:44,276 --> 00:10:45,543
Şirketi çok isterim.
136
00:10:45,611 --> 00:10:48,512
Calvin, görmedik
Yıllardır birbirimize!
137
00:10:50,381 --> 00:10:51,415
gidemiyorum
bir yerde.
138
00:10:51,483 --> 00:10:52,416
Neden yapmıyorsun Micki?
139
00:10:52,484 --> 00:10:54,285
Hepimizin bir molaya ihtiyacı var
buralarda.
140
00:10:54,352 --> 00:10:55,853
Jack, seni bilmiyorum.
141
00:10:55,921 --> 00:10:56,587
Biraz ara verebilirim.
142
00:10:56,722 --> 00:10:58,422
- MICKI:
Bu o değil.
143
00:10:58,489 --> 00:11:02,893
Ben sadece bilmiyorum
yapmam gerektiğini hissediyorum...
144
00:11:02,961 --> 00:11:05,229
Yapabileceğini düşünüyorsun
benden faydalanmak mı?
145
00:11:05,297 --> 00:11:07,031
Micki dedi ki
çok uzak değildi.
146
00:11:07,098 --> 00:11:08,899
Neden almıyorsun?
hafta sonu izinli misin?
147
00:11:08,967 --> 00:11:11,802
Bu nedir?
bir erkek komplosu mu?
148
00:11:11,870 --> 00:11:13,570
(kıkırdama)
149
00:11:13,638 --> 00:11:14,738
(güler)
150
00:11:28,653 --> 00:11:30,955
inanamıyorum
Burada seninleyim.
151
00:11:31,023 --> 00:11:33,057
Ne demek istediğini biliyorum.
152
00:11:34,459 --> 00:11:38,362
Seni ne yaptı
yine de beni arar mısın?
153
00:11:38,430 --> 00:11:40,264
varsayalım
gerçeği istiyorum.
154
00:11:40,331 --> 00:11:42,900
Lloyd sordu
içeri bakmam
155
00:11:42,968 --> 00:11:44,468
nasıl olduğunu görmek için
yapıyordun.
156
00:11:44,536 --> 00:11:46,937
Sanırım içeride,
dışarı çıkmak istiyor
yine seninle.
157
00:11:48,874 --> 00:11:52,043
Ah! Demek geldin
başkasının vekili olarak mı?
158
00:11:52,110 --> 00:11:54,745
Arkanı dönmemi mi istiyorsun?
159
00:11:54,813 --> 00:11:56,814
Belki.
160
00:11:56,882 --> 00:11:59,550
Aldıktan sonra
akşam yemeğine çıkıyorum.
161
00:11:59,618 --> 00:12:02,853
(ikisi de kıkırdar)
162
00:12:02,921 --> 00:12:06,991
(rüzgar ıslığı)
163
00:12:07,059 --> 00:12:08,359
Calvin, yavaşla.
164
00:12:08,427 --> 00:12:10,261
Sorun değil.
Orada olacağız
bir saniye içinde.
165
00:12:10,329 --> 00:12:12,496
Calvin, dur!
Neredeyse oradayız.
Sorun değil.
166
00:12:15,767 --> 00:12:17,734
(lastikler gıcırdıyor)
Dur! Lütfen!
167
00:12:17,903 --> 00:12:20,238
İyi olacağız.
Sadece bekle.
168
00:12:27,579 --> 00:12:29,413
Neydi o?
169
00:12:29,481 --> 00:12:32,116
Hava durumu
burası çok tuhaf.
170
00:12:33,418 --> 00:12:35,085
İşte burada.
171
00:12:35,153 --> 00:12:38,288
Hoş geldiniz
Sessiz Springs Locası.
172
00:12:41,693 --> 00:12:43,794
Buna inanmıyorum.
173
00:12:43,862 --> 00:12:47,498
Bekle... aynen öyle
Sihirli Kale gibi.
174
00:12:47,566 --> 00:12:49,233
Evet. Tam bir kopyası.
175
00:12:51,637 --> 00:12:53,937
her zaman istedim
seni buraya getirmek için.
176
00:12:58,477 --> 00:13:00,378
Bu hafta sonu ne yapıyorsun?
177
00:13:00,445 --> 00:13:01,879
- Jack:
Çok az
mümkün olduğu kadar.
178
00:13:01,946 --> 00:13:04,848
Belki rahatlarsın,
biraz okuma yap.
179
00:13:07,252 --> 00:13:09,320
(kapı açılır,
kapı zili şıngırdar)
180
00:13:09,388 --> 00:13:11,121
Üzgünüm.
181
00:13:11,189 --> 00:13:13,190
Yeni kapatıyoruz.
182
00:13:14,259 --> 00:13:16,426
Antonio'yu mu?
183
00:13:22,367 --> 00:13:25,535
Merhaba Jack.
184
00:13:25,603 --> 00:13:27,638
- Jack:
Peki, ben...
185
00:13:27,706 --> 00:13:30,474
- Antonio:
İyi görünüyorsun.
186
00:13:32,611 --> 00:13:35,345
Zamanlamanız her zaman şöyleydi
kusursuz dostum.
187
00:13:35,413 --> 00:13:37,682
Ve manastır
dinlenmek için mükemmel bir yer.
188
00:13:37,749 --> 00:13:39,917
Meditasyon, oruç,
Gregoryen ilahileri...
189
00:13:39,985 --> 00:13:42,620
Kim atlamaz ki
fırsatta mı?
190
00:13:42,687 --> 00:13:44,254
sahip olduğundan emin misin?
ihtiyacın olan her şey?
191
00:13:44,322 --> 00:13:45,789
Evet, öyle düşünüyorum.
Peki, Ryan,
192
00:13:45,857 --> 00:13:46,590
Pazartesi görüşürüz.
193
00:13:46,691 --> 00:13:48,726
Jack, Jack, konuşabilir miyim?
bir saniyeliğine sana mı?
194
00:13:48,794 --> 00:13:49,660
Elbette.
195
00:13:49,728 --> 00:13:50,861
Affedersin.
196
00:13:50,928 --> 00:13:52,996
Bundan emin misin?
Ha?
197
00:13:53,064 --> 00:13:54,932
Peki, bu adam nazik
birdenbire ortaya çıkanlar,
198
00:13:54,999 --> 00:13:56,834
Micki'ninkine benziyor
arkadaşım ve...
Ne?
199
00:13:56,901 --> 00:13:58,869
Peki vurmuyor mu
sen biraz tuhafsın
o...?
200
00:13:58,937 --> 00:14:00,371
Ryan, o bir Tanrı adamı.
201
00:14:00,439 --> 00:14:02,172
Ne endişeleniyorsun
Tanrı aşkına?
202
00:14:02,240 --> 00:14:03,674
Pazartesi görüşürüz.
203
00:14:08,747 --> 00:14:09,714
(kapı zili çalar)
204
00:14:11,716 --> 00:14:13,517
Her zaman merak ettiğim şey şu;
205
00:14:13,585 --> 00:14:14,851
tüm bu sorunlarla
Afrika'da,
206
00:14:14,919 --> 00:14:16,086
bu seni üzmüyor mu?
207
00:14:16,154 --> 00:14:17,554
Tam tersi.
208
00:14:17,622 --> 00:14:19,723
Cesareti
insanlar yenileniyor
inancım her gün.
209
00:14:19,791 --> 00:14:21,792
Ve ben bunu düşünmüyorum
burada mümkün olabilir.
210
00:14:21,859 --> 00:14:22,993
(ikisi de kıkırdar)
211
00:14:23,060 --> 00:14:24,127
Daha ne kadar?
212
00:14:24,195 --> 00:14:26,062
Oh, tam bitti
şu ağaçlar.
Ah!
213
00:14:26,130 --> 00:14:28,965
(rüzgar ıslığı)
214
00:14:29,033 --> 00:14:30,967
Ah! Ah!
215
00:14:31,035 --> 00:14:34,237
Neler oluyor Antonio?
216
00:14:40,412 --> 00:14:42,413
hiç görmedim
bunun gibi bir şey.
217
00:14:42,480 --> 00:14:44,481
Yakalamış olmalıyız
Orada bir kasırganın kuyruğu var.
218
00:14:44,549 --> 00:14:46,150
İyi misin?
219
00:14:46,218 --> 00:14:47,518
Sanırım.
220
00:14:47,585 --> 00:14:48,552
Hadi ama.
221
00:14:48,620 --> 00:14:50,021
Hadi seni içeri alalım.
222
00:14:52,457 --> 00:14:54,225
gördüm
Burası daha önce.
223
00:14:54,293 --> 00:14:56,794
Bu, emrin bir kopyası
İtalya'daki ilk ev.
224
00:14:56,861 --> 00:14:58,595
Hadi.
225
00:14:58,663 --> 00:15:00,531
İlk rahipler
buraya kim geldi
226
00:15:00,598 --> 00:15:02,633
bir şapel inşa etti
çoğaltmak...
227
00:15:05,570 --> 00:15:07,972
(kuş ötüşü)
228
00:15:28,827 --> 00:15:30,795
Hiçbir şey.
229
00:15:44,609 --> 00:15:46,644
(kapı açılır,
zil sesi)
230
00:15:46,712 --> 00:15:48,745
Merhaba Ryan.
231
00:16:05,730 --> 00:16:07,731
Maya.
232
00:16:07,766 --> 00:16:09,399
Burada ne yapıyorsun?
233
00:16:09,467 --> 00:16:12,436
yeni taşındım
kasabaya.
234
00:16:12,504 --> 00:16:14,037
Seni aradım
telefon rehberinde.
235
00:16:14,105 --> 00:16:17,007
Güzel olacağını düşündüm
seni tekrar görmek için.
236
00:16:17,075 --> 00:16:18,709
Sen dışarı çıktın
beş yıl önceki hayatım
237
00:16:18,777 --> 00:16:21,111
ve şimdi şekil
tekrar içeri girebilir misin?
238
00:16:21,146 --> 00:16:23,613
Böyle olma Ryan.
239
00:16:23,681 --> 00:16:26,183
Bir nedeni vardı
Ben ayrıldım; bunu biliyorsun.
240
00:16:26,218 --> 00:16:28,052
Evet.
241
00:16:28,120 --> 00:16:30,754
Peki Dr. Zettler mi?
242
00:16:30,822 --> 00:16:32,490
Aslında hayır.
243
00:16:32,557 --> 00:16:34,057
Hazırlık aşamasını geçemedim.
244
00:16:34,092 --> 00:16:36,326
Ben bir hemşireyim.
245
00:16:36,394 --> 00:16:38,729
Sen her zaman yürektendin.
246
00:16:44,969 --> 00:16:48,972
yapacağını düşündüm
beni gördüğüne sevin.
247
00:16:49,040 --> 00:16:52,643
Sanırım telefon etmeliydim
ya da yazılı falan.
248
00:16:52,677 --> 00:16:55,446
Hayat araya girdi.
249
00:16:55,514 --> 00:16:58,682
Arkadaş olamaz mıyız?
250
00:17:01,119 --> 00:17:02,653
Belki konuşabiliriz
başka zaman.
251
00:17:02,720 --> 00:17:04,354
ben bir nevi
şu anda meşgul.
252
00:17:04,456 --> 00:17:06,123
Lütfen.
Bu benim için gerçekten önemli.
253
00:17:06,191 --> 00:17:07,625
O kadar çok şeyimiz var ki
hakkında konuşmak için.
254
00:17:07,692 --> 00:17:09,226
Kötü bir zamanda geldin.
255
00:17:09,293 --> 00:17:11,328
Bir şeyler oluyor,
ve bunu çözmem gerekiyor.
256
00:17:11,396 --> 00:17:12,862
Belki sana yardım edebilirim.
257
00:17:12,930 --> 00:17:15,432
sen her zaman
kararıma güvendim.
258
00:17:15,534 --> 00:17:19,636
Bana sorarsan,
Sanırım sana çok fazla güvenmiştim.
259
00:17:30,014 --> 00:17:32,416
Bırak yapmama izin ver
birkaç telefon.
260
00:17:38,155 --> 00:17:39,790
(kapıyı çalıyor)
261
00:17:41,559 --> 00:17:43,793
(kapıyı çalıyor)
262
00:17:49,133 --> 00:17:50,567
Merhaba.
263
00:17:50,635 --> 00:17:53,103
Bir içkiye ne dersin?
akşam yemeğinden önce?
264
00:17:53,170 --> 00:17:54,638
Elbette.
265
00:18:06,184 --> 00:18:08,285
Güzel oda.
266
00:18:08,353 --> 00:18:11,121
Erkek arkadaşın olmalı
seni etkilemeye çalışıyorum.
267
00:18:11,188 --> 00:18:14,591
O değil
erkek arkadaşım.
268
00:18:14,659 --> 00:18:16,626
Peki, sahip olacağız
bunu görmek için.
269
00:18:23,401 --> 00:18:24,834
(mantar patlar)
270
00:18:24,903 --> 00:18:28,238
Bir kadeh kaldırmaya ne dersiniz?
271
00:18:28,306 --> 00:18:30,440
Neden?
272
00:18:30,508 --> 00:18:33,343
Neye?
273
00:18:33,411 --> 00:18:35,545
Neye içiyoruz?
274
00:18:35,613 --> 00:18:39,549
Herneyse
bizi buraya getirdi.
275
00:18:39,617 --> 00:18:41,718
Mükemmel.
276
00:18:41,786 --> 00:18:44,788
İşte kader.
277
00:18:44,855 --> 00:18:46,990
Kadere.
278
00:18:48,293 --> 00:18:50,961
üstesinden gelemiyorum
burası ne kadar sessiz.
279
00:18:51,029 --> 00:18:52,463
Ne kadar huzurlu.
280
00:18:52,531 --> 00:18:55,432
Bir veya iki gün içinde,
yepyeni bir adam gibi hissediyorum.
281
00:18:55,500 --> 00:18:57,067
Yaşam tarzı
sana yakışıyor Jack.
282
00:18:57,135 --> 00:18:59,569
Eğer yapabilseydim
birini ele geçirmek
bunlardan ekoseli.
283
00:18:59,671 --> 00:19:01,705
(ikisi de kıkırdar)
284
00:19:04,876 --> 00:19:07,044
Senden sonra.
285
00:19:09,413 --> 00:19:12,382
Biliyor musun, anlıyorum
Buradaki şef olağanüstü.
286
00:19:12,450 --> 00:19:14,317
Beni şımartıyorsun.
287
00:19:14,385 --> 00:19:15,953
Mm-hmm. Memnuniyetle.
288
00:19:23,061 --> 00:19:25,762
Saat kaçta olacaklar
sabah beni mi aradın?
289
00:19:25,830 --> 00:19:27,697
Hayatlarımızı biz yönetmiyoruz
saate göre Jack.
290
00:19:27,765 --> 00:19:31,435
Sabah namazı
güneş doğarken.
291
00:19:31,502 --> 00:19:33,403
Katılım isteğe bağlıdır.
292
00:19:33,471 --> 00:19:36,573
(keşişler Gregoryen ilahileri söylüyor,
uzaktan yankılanıyor)
293
00:19:36,608 --> 00:19:38,742
Hayır. Bu imkansız.
294
00:19:38,810 --> 00:19:41,311
Bak... Evet, ben... ben...
295
00:19:41,379 --> 00:19:43,546
Sessiz ol.
296
00:19:43,614 --> 00:19:45,048
Tamam aşkım. Elbette.
297
00:19:45,116 --> 00:19:46,817
Teşekkürler.
298
00:19:48,787 --> 00:19:50,587
Böyle bir yer yok.
299
00:19:50,655 --> 00:19:52,289
Belki yapmadın
doğru ismi al.
300
00:19:52,357 --> 00:19:53,990
Bak, eminim
O iyi, Ryan.
301
00:19:54,058 --> 00:19:56,227
Bunu sen söyledin Calvin
onun eski bir arkadaşıydı.
302
00:19:56,294 --> 00:19:57,628
Quiet Springs Lodge dediler.
303
00:19:57,729 --> 00:19:59,663
Eğer orada değillerse,
neden aramadı?
304
00:19:59,731 --> 00:20:01,464
Muhtemelen
çok eğlenmek.
305
00:20:01,533 --> 00:20:04,300
Ya da belki başı derttedir.
306
00:20:04,369 --> 00:20:06,570
Jack'in nerede olduğunu bilmiyorum.
307
00:20:06,638 --> 00:20:08,505
Ryan, sakin ol.
308
00:20:08,573 --> 00:20:11,875
Seni bu kadar şüpheci yapan ne?
birdenbire insanlar mı?
309
00:20:11,943 --> 00:20:13,677
Sen asla böyle değildin.
310
00:20:13,712 --> 00:20:15,345
Sanırım değiştim.
311
00:20:17,215 --> 00:20:19,416
(arama)
312
00:20:22,453 --> 00:20:25,588
Operatör, şunu yapmak istiyorum:
uzun mesafe araması.
313
00:20:32,163 --> 00:20:34,798
(kapı açılır)
314
00:20:36,267 --> 00:20:37,901
O zamanı hatırlıyorum.
315
00:20:37,969 --> 00:20:38,935
Peki ya
küçük bir gece içkisi?
316
00:20:39,003 --> 00:20:40,537
Şimdi ne zararı var
bunda, öyle mi?
317
00:20:40,604 --> 00:20:42,739
Ah, şimdi hepsi bu
bir araya gelmeye başlıyor.
318
00:20:42,807 --> 00:20:45,776
Sen o adamdın
kim konuşabilir
herhangi biri herhangi bir şeye karışabilir.
319
00:20:45,843 --> 00:20:47,577
Gece içkisi yok.
320
00:20:47,646 --> 00:20:49,646
- CALVIN:
Hadi ama.
321
00:20:49,714 --> 00:20:50,981
Gece genç.
322
00:20:51,048 --> 00:20:53,150
Üstelik...
323
00:20:56,487 --> 00:21:00,023
(Micki'nin sesi yankılanıyor
uzaktan, belli belirsiz)
324
00:21:00,091 --> 00:21:02,425
- CALVIN:
Aslında var.
325
00:21:04,428 --> 00:21:06,396
(Calvin'in sesi
belirsiz, yankılanıyor)
326
00:21:06,464 --> 00:21:07,698
- CALVIN:
Bu bir '83.
327
00:21:09,100 --> 00:21:12,302
- MICKI:
Calvin, asla pes etmiyorsun,
yapar mısın?
328
00:21:12,369 --> 00:21:14,104
- CALVIN:
Ciddiyim.
329
00:21:14,171 --> 00:21:15,472
Micki mi?
330
00:21:15,539 --> 00:21:17,708
(Calvin ve Micki gülüyor)
331
00:21:17,775 --> 00:21:20,510
- MICKI:
Bir parça bile değişmedin
yedi sınıftan beri.
332
00:21:25,516 --> 00:21:27,684
(menteşeler gıcırdıyor)
333
00:21:31,956 --> 00:21:35,725
(keşişler Gregoryen ilahileri söylüyor)
334
00:21:41,432 --> 00:21:45,002
(Micki'nin sesi yankılanıyor,
belirsiz)
335
00:21:47,071 --> 00:21:51,208
(keşişler Gregoryen ilahileri söylüyor)
336
00:21:51,242 --> 00:21:53,377
Hayır, görüyorum, görüyorum.
Hayır, hayır, gerçek bir nedeni yok.
337
00:21:53,444 --> 00:21:54,578
Ben sadece... sanırım
338
00:21:54,645 --> 00:21:56,847
Adını görmüş olmalıyım
gazetede falan,
339
00:21:56,915 --> 00:21:59,216
ve bir zil çaldı.
340
00:21:59,283 --> 00:22:00,684
Evet, bak Lloyd.
Gitmem lazım.
341
00:22:00,752 --> 00:22:02,686
Ona söyleyeceğim
bunu sen söyledin.
342
00:22:02,754 --> 00:22:04,387
Elbette. Teşekkürler.
343
00:22:04,455 --> 00:22:05,388
Hoşça kal Lloyd.
344
00:22:05,456 --> 00:22:08,291
Neler oluyor?
345
00:22:08,359 --> 00:22:10,260
İki yıl önce
Calvin tutuklandı
346
00:22:10,328 --> 00:22:12,495
cinayetler için
birkaç kadından.
Cinayet?
347
00:22:12,563 --> 00:22:14,297
Onu bırakmak zorunda kaldılar
çünkü... delil yetersizliğinden.
348
00:22:14,365 --> 00:22:15,999
Ülkeyi terk etti.
349
00:22:16,067 --> 00:22:20,037
Üç hafta önce o
Arjantin'de idam cezasına çarptırıldı.
350
00:22:20,105 --> 00:22:21,972
Bu olamaz.
351
00:22:32,182 --> 00:22:33,817
Ne?
352
00:22:33,885 --> 00:22:35,451
Harika görünüyorsun Micki.
353
00:22:35,520 --> 00:22:39,723
gideceğimizi sanıyordum
bunu söylemeyi bırakmak için.
354
00:22:41,425 --> 00:22:43,426
Ah, her zaman harika görünüyordun.
355
00:22:43,495 --> 00:22:45,729
Aslında
rüya görürdüm
356
00:22:45,797 --> 00:22:48,799
bir yerde olmakla ilgili
seninle böyle.
357
00:22:48,866 --> 00:22:50,701
Calvin.
358
00:22:50,802 --> 00:22:52,102
Haydi,
küçük bir gece içkisi,
359
00:22:52,169 --> 00:22:54,037
ve başka bir şey söylemeyeceğim
senin hakkında güzel bir şey.
360
00:23:02,180 --> 00:23:04,181
(kapı açılması)
361
00:23:19,764 --> 00:23:22,466
MICKI (boğuk):
...işletme okuluna gittim
bir süreliğine...
362
00:23:22,534 --> 00:23:25,335
(hoparlör üzerinden):
...ve sonra bir şans
bir mağaza işletiyorum geldi.
363
00:23:25,402 --> 00:23:27,004
- CALVIN:
Siz ortaksınız
Ryan ve Jack'le mi?
364
00:23:27,071 --> 00:23:28,905
- MICKI:
Ryan benim kuzenim.
365
00:23:28,973 --> 00:23:31,441
Biz miras aldık
birlikte yerleştirin.
366
00:23:31,509 --> 00:23:33,409
Jack mi?
Ah, Jack'in
tanıştığımız biri.
367
00:23:33,477 --> 00:23:36,313
O sadece bir
çok iyi bir arkadaş.
368
00:23:41,052 --> 00:23:42,786
Peki neden
antika işi mi?
369
00:23:45,489 --> 00:23:47,490
Bunu açıklayamam
Calvin.
370
00:23:47,625 --> 00:23:50,326
Micki...
371
00:23:50,395 --> 00:23:55,098
Bu sadece bir şey
yapacağımıza söz verdik.
372
00:23:55,166 --> 00:23:59,503
Devam etmeyecek
sonsuza dek, umarım.
373
00:24:15,319 --> 00:24:17,253
Antonio!
Jack! Sorun nedir?
374
00:24:17,321 --> 00:24:19,889
Ben sadece... Haydi,
Sana göstereceğim.
375
00:24:30,468 --> 00:24:32,069
- Jack:
Micki...?
376
00:24:35,306 --> 00:24:36,607
Micki!
377
00:24:39,076 --> 00:24:41,478
Micki...
378
00:24:41,546 --> 00:24:42,512
Micki!
Çok hızlıydı.
379
00:24:42,579 --> 00:24:43,646
Micki, cevap ver bana!
380
00:24:43,714 --> 00:24:45,548
Şarap görevlisi
bir arkadaşım.
381
00:24:49,320 --> 00:24:51,621
Ne oluyor bu?
devam ediyor mu? Neredeyim?
382
00:24:51,689 --> 00:24:53,489
Micki'yi unut Jack.
383
00:24:53,557 --> 00:24:57,527
O çok meşgul
aşık olmak
o yakışıklı genç adam.
384
00:25:02,734 --> 00:25:04,434
O zaman bu bir rüya.
385
00:25:04,502 --> 00:25:06,002
Bu bir rüya değil.
386
00:25:06,037 --> 00:25:09,873
Efendimiz geri almanı izledi
çalışmalarını son kez gerçekleştiriyor.
387
00:25:09,941 --> 00:25:12,242
Bunu sen getirdin
onun hakkında Jack.
388
00:25:12,309 --> 00:25:15,779
Onu peşinden gitmeye teşvik etmek
tüm o küçük meraklar.
389
00:25:15,847 --> 00:25:18,248
Ne gidiyor?
onunla ne alakası var?
390
00:25:18,315 --> 00:25:20,183
Ona ilham verdin
misyon duygusu.
391
00:25:20,285 --> 00:25:22,519
Ve Ryan'ınki.
392
00:25:22,586 --> 00:25:25,388
Daha da başarılı oldun
Üstadın beklentileri.
393
00:25:25,490 --> 00:25:27,991
Yani şimdi yapacak
Micki'yi ver
394
00:25:28,058 --> 00:25:30,694
daha da güçlü bir
amaç duygusu.
395
00:25:30,728 --> 00:25:33,029
Onların çocuğu.
396
00:25:33,097 --> 00:25:34,164
HAYIR!
397
00:25:34,232 --> 00:25:38,335
Calvin sadece...
onun için buzları kırıyoruz.
398
00:25:41,138 --> 00:25:43,106
Seni piç!
Bunu yapmana izin vermeyeceğim!
399
00:25:46,176 --> 00:25:47,510
İyi.
400
00:25:47,612 --> 00:25:53,183
Lucifer onu takas edecek
ruhunuz için erdem.
401
00:25:53,251 --> 00:25:54,384
(cızırtılı)
402
00:25:54,452 --> 00:25:57,387
(çığlık atıyor)
403
00:25:57,455 --> 00:25:59,756
Ritüel
404
00:25:59,857 --> 00:26:01,257
ondan talep ediyor
isteyerek teslim ol.
405
00:26:01,325 --> 00:26:03,559
Ve o bunu asla yapmayacak!
Bunu asla yapmayacak!
406
00:26:03,628 --> 00:26:07,330
Kadınlar Calvin'i oldukça beğeniyor
karşı konulamaz.
407
00:26:07,398 --> 00:26:09,932
Bildiğiniz gibi
bir kötülüğü kabul etmek
408
00:26:10,000 --> 00:26:12,569
aynısı
başkasını kabul etmek.
409
00:26:12,604 --> 00:26:16,373
Onun tek umudu sensin Jack.
410
00:26:18,343 --> 00:26:20,277
Gösterinin tadını çıkarın.
411
00:26:31,789 --> 00:26:34,757
-Maya:
Ryan, deli gibi davranıyorsun.
412
00:26:34,825 --> 00:26:37,094
Lloyd yanılıyor.
Olması gerekiyor.
413
00:26:37,161 --> 00:26:38,462
Buldum... işte bu
burada olan adam.
414
00:26:38,529 --> 00:26:39,696
İşte o adam
Micki'yle birlikte ayrıldık.
415
00:26:39,764 --> 00:26:40,864
Nereye gidiyorsun?
416
00:26:40,965 --> 00:26:41,631
Jack'i bulmak için.
417
00:26:41,766 --> 00:26:43,366
Olmayabilir
telefon listesi,
418
00:26:43,433 --> 00:26:44,734
Ama var
rahip olmak
419
00:26:44,802 --> 00:26:46,936
bana kim söyleyebilir
bu manastırın olduğu yer.
Ryan, bekle!
420
00:26:47,004 --> 00:26:47,904
Şimdi olmaz!
421
00:26:47,972 --> 00:26:49,239
Ya ben?
422
00:26:49,340 --> 00:26:51,207
Sana geri döndüm;
bu yüzden buradayım.
423
00:26:51,275 --> 00:26:54,511
Bak, incindiğimi biliyorum
ben gittiğimde sen.
424
00:26:54,578 --> 00:26:56,713
Ama yapmak istiyorum
bu size kalmış.
425
00:26:56,781 --> 00:26:59,916
Maya, şimdi değil.
426
00:26:59,984 --> 00:27:03,586
Bak, kendine geliyorsun
hepsi bir hiç uğruna çalıştı.
427
00:27:03,654 --> 00:27:06,723
Tamamen mantıklı bir durum var
tüm bunların nedeni.
428
00:27:06,790 --> 00:27:09,926
Neden gidip bakmıyorsun?
sabah onlar için.
429
00:27:18,235 --> 00:27:21,971
Bazı arkadaşlarım
başı dertte olabilir.
430
00:27:22,039 --> 00:27:24,274
öğrenmem lazım
elbette.
431
00:27:53,337 --> 00:27:56,272
Şeytani SES:
Neden buradasın?
432
00:27:56,340 --> 00:27:59,475
Sizin işiniz onu oyalamaktı;
433
00:27:59,543 --> 00:28:02,712
onu buradan uzak tutmak için.
434
00:28:02,780 --> 00:28:04,214
Ben sadece...
435
00:28:06,483 --> 00:28:10,787
Nasıl bir şey olduğunu hatırladım
onun yakınında olmak...
436
00:28:10,855 --> 00:28:13,089
o ne kadar iyi.
437
00:28:13,157 --> 00:28:16,692
nedenini bilmem gerekiyor
ona zarar vermek istiyorsun.
438
00:28:16,761 --> 00:28:19,863
Şeytani SES:
Onu cesur buluyorsunuz,
değil mi?
439
00:28:19,930 --> 00:28:23,133
Özverili, adanmış.
440
00:28:23,200 --> 00:28:26,836
Tüm niteliklere sahip
kendiniz aradınız.
441
00:28:26,904 --> 00:28:28,571
Evet.
442
00:28:28,639 --> 00:28:31,975
Şeytani SES:
Bunları kullanıyorum
ona karşı nitelikleri.
443
00:28:32,042 --> 00:28:34,377
Onu suçluluk duygusuyla sakat bırakacağım
444
00:28:34,444 --> 00:28:38,014
seninle birlikte olduğum için
onunla birlikte olması gerekirdi.
445
00:28:38,082 --> 00:28:39,649
Ne gidiyorsun?
ona yapmak mı?
446
00:28:39,716 --> 00:28:43,452
Şeytani SES:
Onu anne yap
çocuğumun.
447
00:28:43,520 --> 00:28:45,889
Hayır!
448
00:28:45,956 --> 00:28:48,024
Şeytani SES:
Zayıflayan bir amaç hissediyorum.
449
00:28:49,559 --> 00:28:51,227
(çığlık atıyor, nefesi kesiliyor)
450
00:28:54,732 --> 00:28:59,770
Hayır, lütfen, hayır... hayır...
451
00:28:59,837 --> 00:29:03,240
Şeytani SES:
Dünyevi güçlerim
bu dünyayla sınırlı.
452
00:29:03,307 --> 00:29:07,210
Üçünün de burada olması
güçlerimi dağıtabilir.
453
00:29:07,278 --> 00:29:09,479
Bunu istiyor musun?
454
00:29:09,546 --> 00:29:11,281
Bu şekilde öldün.
455
00:29:11,348 --> 00:29:14,117
O acıyı hayal edin
sonsuza kadar devam edecek.
456
00:29:14,185 --> 00:29:17,687
Hayır... lütfen!
457
00:29:17,789 --> 00:29:22,425
Herhangi bir şey! Her şeyi yapacağım!
458
00:29:23,827 --> 00:29:25,661
Ona geri dönün.
459
00:29:25,729 --> 00:29:29,599
Tana kadar onu bizden uzak tutun
çocuğum hamile kaldı.
460
00:29:36,006 --> 00:29:40,177
Sana teklif ediyorum
yeni hayat, Maya.
461
00:29:40,244 --> 00:29:45,815
Seçiminiz bu,
ya da sonsuz acı.
462
00:29:45,883 --> 00:29:48,551
(Maya ağlıyor)
463
00:30:03,434 --> 00:30:07,803
sana orada olduğunu söylemiştim
kaçış yok Jack.
464
00:30:07,871 --> 00:30:09,606
Yolumdan çekil!
465
00:30:09,673 --> 00:30:12,007
Çıkış yok.
466
00:30:12,075 --> 00:30:15,712
Bu senin ruhun ya da onun bedeni.
467
00:30:18,215 --> 00:30:19,649
(rüzgar ıslığı)
468
00:30:23,087 --> 00:30:25,188
hissetmedim
yıllardır böyle.
469
00:30:25,255 --> 00:30:27,123
Evet, harika
burada değil mi?
470
00:30:29,459 --> 00:30:31,127
Sadece yer değil.
471
00:30:34,999 --> 00:30:38,201
Micki, sana gerçekten sevindim
benimle gelmeye karar verdi.
472
00:30:41,172 --> 00:30:43,272
Ben de öyle.
473
00:30:47,978 --> 00:30:49,478
Hayır.
474
00:30:50,547 --> 00:30:52,281
Şeytani SES:
Onu al.
475
00:30:54,351 --> 00:30:56,986
(nefes nefese)
476
00:30:57,054 --> 00:30:59,088
(rüzgar ıslığı)
477
00:31:07,431 --> 00:31:09,298
(içi boş dokunma)
478
00:31:18,776 --> 00:31:20,376
(içi boş dokunma)
479
00:31:23,980 --> 00:31:27,250
Ryan mı? Ryan!
480
00:31:27,317 --> 00:31:28,884
Sorun ne?
481
00:31:28,952 --> 00:31:32,521
Kardeş Antonio öldü
Afrika'da iki yıl önce.
482
00:31:32,589 --> 00:31:35,725
Ve aldığı manastır
Jack to... mevcut değil.
483
00:31:35,792 --> 00:31:37,560
Ryan...
Bu ilginç,
değil mi?
484
00:31:37,628 --> 00:31:41,163
Her birimiz kullandık
bu küre
485
00:31:41,231 --> 00:31:43,366
ve birisi
geçmişimiz geri geldi.
486
00:31:43,434 --> 00:31:45,334
Calvin Micki'yi aldı
bir pansiyona
487
00:31:45,403 --> 00:31:47,069
bu mevcut değil,
488
00:31:47,137 --> 00:31:47,971
ve o öldü.
489
00:31:48,039 --> 00:31:49,705
Kesinlikle bilmiyorsun
onun öldüğünü.
490
00:31:49,773 --> 00:31:52,408
Ryan!
491
00:31:52,476 --> 00:31:53,643
Buradayım!
492
00:31:53,711 --> 00:31:55,110
Beni duyamıyor musun?
493
00:31:55,178 --> 00:31:57,413
Kardeş Antonio aldı
Jack bir manastıra
494
00:31:57,481 --> 00:31:59,315
bu mevcut değil,
ve o öldü.
495
00:31:59,383 --> 00:32:00,817
Hiçbir kanıtın yok.
496
00:32:00,884 --> 00:32:03,886
Demek istediğim, olması lazım
bunun için bir açıklama.
497
00:32:03,954 --> 00:32:05,621
var mı
bunun açıklaması?
498
00:32:05,689 --> 00:32:07,390
Neler oluyor Maya?
499
00:32:07,457 --> 00:32:08,691
Lütfen.
Söyle bana!
500
00:32:08,759 --> 00:32:10,059
Başka seçeneğim yoktu.
501
00:32:10,127 --> 00:32:10,960
Ne hakkında seçeneğin yoktu?
502
00:32:11,028 --> 00:32:12,828
nasıl geldin
ölümden döndün mü?
503
00:32:12,896 --> 00:32:14,029
Burada ne yapıyorsun?
504
00:32:14,097 --> 00:32:16,633
Bittikten sonra şöyle dedi
suçluluk duygusundan delirirsin.
505
00:32:16,700 --> 00:32:20,103
DSÖ?
Olan
lanetler yok edersin.
506
00:32:23,774 --> 00:32:26,242
Micki ve Jack,
hayattalar mı?
507
00:32:26,310 --> 00:32:27,843
Evet.
508
00:32:29,480 --> 00:32:31,080
Ama oradalar.
509
00:32:35,953 --> 00:32:41,124
Ryan! Buradayım!
Beni duyamıyor musun?
510
00:32:43,127 --> 00:32:44,527
Ryan...
511
00:33:08,385 --> 00:33:10,153
Bu nedir?
512
00:33:10,220 --> 00:33:12,454
Dünyaya giden yolunuz.
513
00:33:12,522 --> 00:33:13,923
Hadi.
514
00:33:18,162 --> 00:33:19,895
(rüzgar uğulduyor)
515
00:33:19,963 --> 00:33:21,297
Neler oluyor?
516
00:33:21,365 --> 00:33:23,333
Durma!
Devam etmek!
517
00:33:28,071 --> 00:33:29,639
Gitmek!
518
00:33:33,444 --> 00:33:35,611
(Maya inliyor)
519
00:33:35,679 --> 00:33:36,846
Maya!
520
00:33:37,915 --> 00:33:39,816
Sana yalan söylediğim için üzgünüm.
521
00:33:41,184 --> 00:33:43,019
:
Tanrım, sorun ne?
Neler oluyor?
522
00:33:43,087 --> 00:33:45,354
Şeytani SES:
Seni zavallı aptal.
523
00:33:45,422 --> 00:33:47,756
Bunu hak etmiyorlar!
524
00:33:47,825 --> 00:33:49,692
İşiniz bitti.
525
00:33:49,760 --> 00:33:51,427
O da öyle.
526
00:33:51,495 --> 00:33:53,263
Git...
527
00:33:53,330 --> 00:33:54,997
(titriyor):
Git...
528
00:33:57,568 --> 00:33:59,268
(acıdan nefesi kesilir)
529
00:34:02,306 --> 00:34:04,240
(nefesi kesiliyor, inliyor)
530
00:34:04,308 --> 00:34:06,041
(çığlık atıyor)
531
00:34:14,785 --> 00:34:16,319
(rüzgar ıslığı)
532
00:34:33,170 --> 00:34:35,137
RYAN (yankılayarak):
Micki!
533
00:34:43,314 --> 00:34:44,981
Micki'yi mi?
534
00:34:45,048 --> 00:34:46,716
Bu Ryan!
535
00:34:46,784 --> 00:34:48,785
Neredesin?!
536
00:34:50,087 --> 00:34:52,288
Micki'yi mi?
537
00:34:52,355 --> 00:34:54,590
(kıkırdar)
538
00:34:54,658 --> 00:34:56,425
Maya bize ihanet etti.
539
00:34:56,493 --> 00:34:57,961
Ah, olmuyor
herhangi bir fark.
540
00:34:58,028 --> 00:35:00,296
Sadece Ryan'a vereceğiz
aynı seçim
541
00:35:00,364 --> 00:35:01,698
Marshak'ı verdik.
542
00:35:01,765 --> 00:35:04,366
Haydi,
hadi bunu bitirelim.
543
00:35:04,434 --> 00:35:05,501
Gece bitmeden,
544
00:35:05,569 --> 00:35:08,504
Micki ait olacak
Üstad'a.
545
00:35:08,572 --> 00:35:10,339
(ikisi de gülüyor)
546
00:35:10,407 --> 00:35:11,974
:
Micki!
547
00:35:13,109 --> 00:35:14,843
Ryan mı?
548
00:35:20,050 --> 00:35:23,619
Sorun nedir?
549
00:35:23,687 --> 00:35:27,289
Bunun seninle hiçbir ilgisi yok.
550
00:35:27,357 --> 00:35:30,926
Sen anlamazsın.
551
00:35:30,994 --> 00:35:33,096
Micki, tek anladığım
552
00:35:33,163 --> 00:35:36,031
istediğim buydu
hayatım boyunca sen.
553
00:35:36,099 --> 00:35:39,735
Eğer bu olamazsa,
o zaman olamaz.
554
00:35:39,803 --> 00:35:41,537
Ama seni istiyorum
bunu bilmek
555
00:35:41,605 --> 00:35:43,539
ne olursa olsun
bu gece aramızda
556
00:35:43,607 --> 00:35:46,943
bu gece bana yetecek
bir ömür.
557
00:36:13,103 --> 00:36:15,170
(kötü kahkaha)
558
00:36:19,877 --> 00:36:22,277
(gürültülü, şeytani bir ses):
O neredeyse benim.
559
00:36:22,345 --> 00:36:24,246
(gülüyor)
560
00:36:30,086 --> 00:36:32,088
Micki mi?
561
00:36:34,224 --> 00:36:36,325
Micki!
562
00:36:36,393 --> 00:36:37,460
Micki!
563
00:36:37,527 --> 00:36:39,428
- Jack:
Ryan mı?
564
00:36:39,496 --> 00:36:41,163
Ah!
565
00:36:41,231 --> 00:36:43,132
Jack, ne oldu?
burada cehennem mi dönüyor?
566
00:36:43,199 --> 00:36:44,333
Haydi buradan çıkalım.
567
00:36:44,401 --> 00:36:45,334
Ama Micki...
568
00:36:45,402 --> 00:36:47,102
Seni duyamıyor.
Hadi.
569
00:36:47,170 --> 00:36:49,839
(çarpık, kötü ses):
Ve o da yaklaşık
seni terk etmek... sonsuza kadar.
570
00:36:49,907 --> 00:36:51,440
(kahkahalar devam ediyor)
571
00:36:51,508 --> 00:36:53,409
Buraya nasıl geldin?
Bizi nasıl buldunuz?
572
00:36:53,477 --> 00:36:55,043
diyen bir kız
o onlardan biri.
573
00:36:55,111 --> 00:36:56,445
Kız?
O nerede?
574
00:36:56,513 --> 00:36:58,147
Sanırım o öldü.
Jack, hepsi öldü.
575
00:36:58,215 --> 00:36:59,114
Calvin, Kardeş Antonio.
576
00:36:59,182 --> 00:37:00,549
Bak... ama ne
Micki hakkında mı?
577
00:37:00,617 --> 00:37:02,785
O ayrılmış
bizden olsun diye...
578
00:37:02,853 --> 00:37:05,021
Şeytan'ı taşımak
çocuğum, Ryan.
Ne?
579
00:37:05,088 --> 00:37:06,422
Bu onun intikamı.
580
00:37:06,490 --> 00:37:08,524
Bu onun bize karşı kazandığı son zafer.
581
00:37:08,592 --> 00:37:10,326
Bir yolu olmalı
onu durdurmak için.
Ritüel
582
00:37:10,393 --> 00:37:12,127
aynen çalışıyor
başka bir lanet.
583
00:37:12,195 --> 00:37:14,329
Kötülüğün gücü yoktur
kabul etmediğiniz sürece;
584
00:37:14,398 --> 00:37:16,131
kendini ona ver.
585
00:37:16,199 --> 00:37:18,868
Ve bir erkekle birlikte olduğunu düşünüyor
ona kim aşık.
Evet.
586
00:37:18,936 --> 00:37:21,036
Başka bir şey daha var
bunu bilmen gerekir.
587
00:37:21,104 --> 00:37:23,072
Biliyorsun o kar küresi
Calvin'in Micki'ye gönderdiği şey mi?
588
00:37:23,140 --> 00:37:24,206
Evet.
589
00:37:24,274 --> 00:37:26,108
Biz onun içindeyiz.
590
00:37:26,176 --> 00:37:28,377
O halde bunların hepsi bir yanılsamadır.
591
00:37:28,445 --> 00:37:30,012
Evet, sadece bizim için yaratıldı.
592
00:37:30,080 --> 00:37:31,714
Ve bu bitmeyecek
593
00:37:31,781 --> 00:37:32,915
o bitirene kadar
Micki'yle birlikte.
594
00:37:32,983 --> 00:37:35,118
Onu kurtarabilirsin
Bir anda Bay Dallion.
595
00:37:35,185 --> 00:37:38,421
Ruhunu onunkiyle takas et.
596
00:37:38,489 --> 00:37:41,690
Jack korkuyor.
Sen cesur bir adamsın.
597
00:37:41,758 --> 00:37:44,227
Bunu yaparsan o özgür olur.
598
00:37:45,428 --> 00:37:46,796
Ryan, nerede o?
kar küresi mi şimdi?
599
00:37:46,863 --> 00:37:48,330
Mağazada.
Masanızda. Neden?
600
00:37:48,398 --> 00:37:50,165
Peki bu bizim olabilir
son şans... hadi!
601
00:37:51,301 --> 00:37:53,435
Kaçış yok Jack.
602
00:37:53,503 --> 00:37:54,937
Kaçacak yer yok!
603
00:37:55,005 --> 00:37:58,674
Yaşamaya devam edebilir misin?
onu terk ettiğini biliyor musun?
604
00:38:22,833 --> 00:38:23,999
Arabaya, Ryan!
605
00:38:24,067 --> 00:38:26,301
Bu olabilir
tek umudumuz!
606
00:38:26,370 --> 00:38:27,703
Haydi, çabuk!
607
00:38:32,742 --> 00:38:34,910
(motor çalışır)
608
00:38:34,978 --> 00:38:36,612
Jack, yapamayız
onu bırak.
Yapmayacağız.
609
00:38:36,680 --> 00:38:38,013
Bulmalıyız
dünyanın kenarı.
610
00:38:38,081 --> 00:38:39,081
Peki sonra ne olacak?
611
00:38:39,149 --> 00:38:40,516
Sür Ryan, hadi!
Sadece sür!
612
00:38:49,860 --> 00:38:51,827
Durma.
613
00:38:51,895 --> 00:38:54,196
Micki, haklıydın
bir şey hakkında.
614
00:38:54,264 --> 00:38:56,465
Beni gerçekten tanımıyorsun.
615
00:38:56,532 --> 00:38:59,969
Emin misin
bu konuda?
616
00:39:00,036 --> 00:39:01,637
Evet.
617
00:39:01,705 --> 00:39:04,340
Eğer o adam olmasaydım
öyle olduğumu sandın,
618
00:39:04,407 --> 00:39:06,642
yapar mı
herhangi bir fark var mı?
619
00:39:09,546 --> 00:39:12,815
Hayır...
620
00:39:12,883 --> 00:39:14,583
Asla.
621
00:39:34,671 --> 00:39:37,240
(kötü kahkaha)
622
00:39:43,079 --> 00:39:45,814
(kahkahalar devam ediyor)
623
00:39:52,222 --> 00:39:54,489
(kahkahalar devam ediyor)
624
00:39:56,459 --> 00:39:58,661
(hepsi gülüyor)
625
00:40:05,168 --> 00:40:05,767
(nefesi kesilir)
626
00:40:07,971 --> 00:40:09,805
(çabayla homurdanıyor)
627
00:40:09,873 --> 00:40:13,141
(kahkahalar devam ediyor)
628
00:40:13,209 --> 00:40:15,277
Gel, Lucifer!
629
00:40:15,345 --> 00:40:17,379
Gel ve bak
senin gelinin.
630
00:40:17,447 --> 00:40:18,981
(bağırır)
631
00:40:19,049 --> 00:40:23,018
O teslim oldu...
onun arzusu sadece sana yönelik!
632
00:40:23,086 --> 00:40:25,087
(kahkahalar devam ediyor)
633
00:40:25,154 --> 00:40:26,722
(çığlık atar)
634
00:40:30,393 --> 00:40:32,461
(Micki homurdanıyor)
635
00:40:44,741 --> 00:40:47,042
(lastikler gıcırdıyor)
636
00:40:47,110 --> 00:40:48,778
- Jack:
Fırtına kenarları işaretliyor
yanılsamanın!
637
00:40:48,845 --> 00:40:51,113
Camı bulun!
638
00:40:51,181 --> 00:40:54,717
Şeytani SES:
Buradayım sevgilim.
639
00:40:54,784 --> 00:40:59,054
Gel çocuğumuz bekliyor
onun doğumu.
640
00:41:02,726 --> 00:41:05,427
(ağır, hırıltılı nefes alma)
641
00:41:15,638 --> 00:41:17,973
(lastikler gıcırdıyor)
642
00:41:26,616 --> 00:41:29,251
Hadi, Ryan...
tek umudumuz bu.
643
00:41:29,318 --> 00:41:30,252
Kendini hazırla!
644
00:41:30,319 --> 00:41:31,487
(motor devirleri)
645
00:41:41,464 --> 00:41:42,264
- CALVIN:
HAYIR! HAYIR!
646
00:41:42,399 --> 00:41:43,966
Şeytani SES:
Beni hayal kırıklığına uğrattın!
647
00:41:44,034 --> 00:41:45,935
(Calvin çığlık atıyor)
648
00:41:46,003 --> 00:41:48,937
- Jack:
Micki! Micki!
649
00:41:48,972 --> 00:41:51,173
- CALVIN:
Hayır! HAYIR!
650
00:41:52,942 --> 00:41:54,910
(nefes nefese)
651
00:42:00,217 --> 00:42:02,685
Şeytani SES:
Beni hayal kırıklığına uğrattın!
652
00:42:04,621 --> 00:42:06,455
(çığlık atıyor)
653
00:42:08,458 --> 00:42:10,659
(çığlık atıyor)
654
00:42:37,787 --> 00:42:38,921
(inleme)
655
00:42:38,989 --> 00:42:41,190
Tamam, tamam, ben iyiyim.
Ben iyiyim.
656
00:42:41,258 --> 00:42:42,825
Micki mi?
657
00:42:42,892 --> 00:42:46,462
Micki mi? Micki mi?
658
00:42:46,529 --> 00:42:48,497
(homurdanır)
659
00:42:48,565 --> 00:42:50,032
(inliyor)
660
00:42:50,100 --> 00:42:52,334
Sorun değil.
Sorun değil.
661
00:42:52,402 --> 00:42:53,635
Sorun değil.
Güvendeyiz.
662
00:43:01,411 --> 00:43:03,245
(kıkırdar)
663
00:43:14,590 --> 00:43:16,458
Nasılsın?
664
00:43:16,493 --> 00:43:18,027
(sessiz gülüş)
665
00:43:18,095 --> 00:43:19,428
Çok şanslı.
666
00:43:19,496 --> 00:43:21,630
Belki hepimiz şanslıyızdır.
667
00:43:21,697 --> 00:43:23,765
Yani eğer Maya olmasaydı
bu kalp değişimi...
668
00:43:23,833 --> 00:43:25,934
Evet.
Bize neden yardım etti?
669
00:43:26,002 --> 00:43:27,903
Lucifer'in varsaydığını düşünüyorum
670
00:43:27,970 --> 00:43:29,438
onun arzusu
başka bir hayat için
671
00:43:29,506 --> 00:43:32,207
diğerlerinden daha ağır basardı
düşünceler ama...
672
00:43:32,275 --> 00:43:34,243
ona hatırlattın
673
00:43:34,311 --> 00:43:36,412
gerçekte ne olduğunu
hayattan çıkmak istiyordu.
674
00:43:36,480 --> 00:43:39,748
Belki bu ona yardımcı oldu
ölümsüz ruhunu geri kazanmak için.
675
00:43:45,755 --> 00:43:47,356
Onu gördün mü?
676
00:43:50,093 --> 00:43:54,896
Gerçekten hatırlayabildiğim her şey
onun gözleri.
677
00:43:54,964 --> 00:43:56,932
O kadar soğuklardı ki...
678
00:43:56,999 --> 00:43:59,835
çok boş.
679
00:43:59,903 --> 00:44:02,437
Belki de saf kötülük budur
gerçekten öyle;
680
00:44:02,505 --> 00:44:05,241
başlı başına bir şey değil,
ama bir şeyin yokluğu;
681
00:44:05,308 --> 00:44:07,843
iyiliğin yokluğu.
682
00:44:07,911 --> 00:44:11,147
Sizce
yine peşimizden gelecek mi?
683
00:44:11,214 --> 00:44:16,051
Sanırım yaptığımız tek şey
birinci turda hayatta kalmayı başardı.